-
1 loin
adv••aller loin — 1) долго длиться 2) иметь большие последствия; преуспеватьaller trop loin — заходить слишком далеко; забываться; преувеличиватьmener [entraîner] loin — 1) далеко завести 2) вовлечь в большие расходы; подвергать опасностиporter loin — распространяться на большое расстояние, слышаться далекоil y a loin — 1) далеко 2) перен. большая разницаde loin loc adv — 1) издали, издалека 2) намного 3) задолгоil revient de loin перен. — он еле выжилvoir (de) loin — 1) видеть издалека 2) перен. предвидеть, быть прозорливымje le vois venir de loin — я вижу, куда он клонит, чего он добиваетсяvoir les choses de loin — смотреть на вещи со стороныdater [venir] de loin — быть древним, старымc'est de loin son meilleur roman — этот его роман намного лучше других; это, вне всякого сомнения, самый лучший его романet de loin — и намного, гораздо, болееde loin en loin — иногда, изредка; время от времени; на большом расстоянии друг от другаloin de me remercier — вместо того, чтобы меня поблагодаритьnon loin de... — недалеко от...loin d'ici — прочь отсюда!je suis loin de + infin — я далёк от мысли...il est loin de croire que... — он вовсе не думает, что...loin de moi l'idée... — я далёк от мысли, что...il n'est pas loin de minuit — скоро полночьnon loin de — недалеко от...d'aussi loin que..., du plus loin que... loc conj — как только(bien) loin que... loc conj — не только..., но (наоборот)...bien loin que je me plaigne, je me réjouis loc conj — я не только не жалуюсь, но радуюсь -
2 perdurer
-
3 aller loin
1) пойти далеко, преуспетьMme Frise. - Ils sont jaloux de lui. Ils ont peur qu'il n'aille trop loin. Alors... Ils lui barrent la route. (R. et G. Arout, Appelez-moi Maître.) — М-м. Фриз. - Они все завидуют ему. Они боятся, что он будет иметь слишком большой успех. И вот... они вставляют ему палки в колеса.
2) много походить, потрудиться- n'aller pas loin avec...Une bonne bouilloire, reprit-elle... Je l'avais achetée l'année d'avant la guerre. Aujourd'hui, pour trouver la pareille, il faudrait aller loin. (B. Clavel, Les Fruits de l'hiver.) — - До чего ж хороший чайник, - продолжала старуха. - Я купила его за год до войны. Теперь такого не сыщешь.
-
4 aller loin
-
5 perdurer
гл.1) общ. оставаться (Le traumatisme psychique perdurera éternellement.), пребывать (Leurs idées perdureront encore pendant plusieurs générations.), долго длиться2) бельг. продолжаться -
6 durer
vi1) длиться, продолжатьсяfaire durer le plaisir — продлить удовольствиеcela ne peut durer — так дальше не может продолжатьсяcela a assez duré; cela n'a que trop duré — дело затянулось; это уже начинает надоедатьça durra ce que ça durra разг. — сколько будет, пусть столько и будетdurer à qn — казаться кому-либо слишком долгим2) сохранятьсяce vin ne dure pas — это вино недолго сохраняетсяces fleurs dureront longtemps — эти цветы будут стоять долгоdurer à qn — служить кому-либо ( о вещах)3) жить, существовать; продолжать жить4) разг. оставаться ( где-либо)5) афр. проживать где-либо -
7 s'éterniser
2) длиться, затягиваться, тянуться без конца3) разг. застревать надолго; долго оставаться где-либо; засиживаться -
8 tirer de longue
книжн. -
9 s'éterniser
сущ.1) общ. затягиваться, тянуться без конца, длиться, увековечиваться2) разг. засидеться, засиживаться, долго оставаться (где-л.), застревать надолго
См. также в других словарях:
длиться — ▲ продолжаться ↑ во времени длиться продолжаться во времени. идти. течь. протянуться (это долго протянется). ↓ беспрерывный, перерыв см. повторяться … Идеографический словарь русского языка
длиться — длится; нсв. 1. (св. продлиться). Продолжаться в течение какого л. времени. Болезнь длилась долго. Несколько минут длилось молчание. 2. Тянуться, медленно протекать (о времени). День длился долго … Энциклопедический словарь
длиться — дли/тся; нсв. 1) (св. продли/ться) Продолжаться в течение какого л. времени. Болезнь длилась долго. Несколько минут длилось молчание. 2) Тянуться, медленно протекать (о времени) День длился долго … Словарь многих выражений
длиться — ДЛИТЬСЯ, несов. Употр. в сочет. со сл., называющими отрезки времени. Проходить, протекать в восприятии человека медленно (о времени) [impf. (of time spans) to last]. Время длилось невероятно долго; наконец пробило четыре … Большой толковый словарь русских глаголов
Голос певческий — Понятие «певческий голос» связано со способностью человека петь (см. Пение). В отличие от речи, звуки Г. п. имеют точную высоту, могут долго длиться. Они проявляются на гласных. Пользоваться Г. п. человек начинает с детства по мере… … Большая советская энциклопедия
Winter Sonata — Зимняя соната 겨울연가 (Кёуль ёнга) Жанр драма Автор идеи Ким Ынхи, Юн Ынгён В главных ролях Пэ Ёнджун Чхве Джиу Пак Ёнха Пак Сольми Страна … Википедия
Зимняя соната — Эта статья о южнокорейском сериале. Об остальных значениях слова см. Sonata (значения). Зимняя соната 겨울연가 … Википедия
До скончания века — Разг. Экспрес Очень долго (длиться, продолжаться и т. п.). Обычно о чём либо малоприятном. У, проклятущий. Зарядил, теперь будет лить до скончания века. Хлещет, как из прорвы. С ума можно спятить от этого дождя (Л. Скорик. Шли дожди) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Любовь и тайны Сансет-Бич — Sunset Beach кадр из заставки Жанр мыльная опера … Википедия
ТУБЕРКУЛЕЗ ЛЕГКИХ — ТУБЕРКУЛЕЗ ЛЕГКИХ. Содержание: I. Патологическая анатомия...........110 II. Классификация легочного туберкулеза .... 124 III. Клиника.....................128 IV. Диагностика ..................160 V. Прогноз..................... 190 VІ. Лечение … Большая медицинская энциклопедия
Сёги — Сёги. Кол во игроков … Википедия